La traduction et l’interprétation sont des domaines finalement pointus car si tout le monde semble savoir en quoi cela consiste, ces disciplines sont assez vastes et exigeantes. Les traducteurs et interprètes sont dotés de qualités et de compétences aux multiples facettes.

Réflexion sur la traduction et interprétation

La question de la traduction et de l’interprétation spécifie une question générale qui concerne non les rapports de langue à langue, mais les rapports de texte à texte et de discours à discours. L’enjeu pour les traducteurs est de retranscrire le contenu d’un texte original en langue étrangère dans leur langue maternelle. La palette des sujets traités est infinie et peut-être hautement complexe. C’est pourquoi UnionTrad a recours a des centaines de traducteurs différents, tous spécialisés dans leur domaine : juridique, aéronautique, médical, touristique, commercial… De plus les traducteurs doivent adapter leurs travaux à leur lectorat : qu’ils s’agissent de néophytes ou d’experts. Ils doivent également posséder une connaissance linguistique et culturelle irréprochable de leurs langues de travail. Enfin ils sont tenus de respecter un certain nombre d’engagements vis-à-vis du client : le délai, la clause de confidentialité…

L’informatisation de la profession

Si les logiciels de traduction automatique autrefois utilisés livraient un résultat hautement approximatif et parfois risible, les logiciels de Traduction Assistés par Ordinateur (TAO) ont fait leur entrée en masse dans le secteur. Les traducteurs alimentent eux-mêmes ces programmes qui permettent à court terme une homogénéité terminologique, la constitution automatique d’un glossaire prisé par les clients et bien évidemment en gain de temps.

UnionTrad entreprise de traduction et d’interprétation maitrise la PAO

UnionTrad a une équipe d’infographistes qui travaille sur la création de plaquettes d’information multilingues. Toutes les langues, y compris celles d’Asie et du Moyen-Orient y sont traitées. La mise en page, l’illustration sont adaptés à vos besoins.

Pour plus de renseignement, contactez UnionTrad et ses traducteurs :
UnionTrad
90 avenue des Champs-Élysées
75008 Paris
Tél. : 01 42 89 40 70
Fax : 01 42 89 40 72 & 73
Site : www.uniontrad.com